On Friday, May 5, New York-based Greek vocalist Erini and oud master Ara Dinkjian visited Princeton for the Seeger Center’s annual spring concert. They performed over a dozen songs in “A Musical Chronicle of Asia Minor,” concluding the evening with an audience sing-along. The Department of Music, Humanities Council and Near Eastern Studies Program cosponsored the event with the Seeger Center.

 

---

Lyrics

Ena Trehantiraki

Ένα τρεχαντηράκι, ένα τρεχαντηράκι

Ένα τρεχαντηράκι βοριάς το `μπόδισε

Και μια μελαχρινούλα τζόγια μου αμάν το κληρονόμησε

Και μια μελαχρινούλα τζόγια μου αμάν το κληρονόμησε

 

I Pergamos

Αχ, Πέργαμο δεν σε ξεχνώ

Αχ, Πέργαμο δεν σε ξεχνώ

Δεν σε ξεχνώ, σε θυμάμαι και πονώ

Αχ Πέργαμο, σε θυμάμαι και πονώ

 

Αχ, Σμύρνη, Χίος και Βουρλά

Αχ, Σμύρνη, Χίος και Βουρλά

Αχ, Σμύρνη, Χίος και Βουρλά

Αχ Πέργαμε, μου ‘χεις κάψει την καρδιά

 

Olmaz

Από τα γλυκά σου μάτια

Τρέχει αθάνατο νερό σεβντίμ αμάν

Και σου γύρεψα λιγάκι

Και δε μου ‘δωσες, και δε μου ‘δωσες να πιω

 

Ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ

Να με πεθάνεις πολεμάς

Να με πεθάνεις πολεμάς

Ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ

 

Milo mou ke mantarini

Μες στα γλυκά ματάκια σου

Μες στα γλυκά σου κάλλη

Εξέχασα σιγά σιγά

Κάθε αγάπη άλλη

 

Μήλο μου και μανταρίνι

Ό, τι πεις εσύ θα γίνει

 

Ti se melli esenane

Απ’ τη Σμύρνη έρχομαι να βρω παρηγοριά

Απ’ τη Σμύρνη έρχομαι να βρω παρηγοριά

να βρω μες στην Αθήνα μας αγάπη κι αγκαλιά

να βρω μες στην Αθήνα μας αγάπη κι αγκαλιά

 

Τι σε μέλλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ’ αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ’ αγαπάς

 

Τι σε μέλλει εσένανε από πού είμαι εγώ

Τι σε μέλλει εσένανε από πού είμαι εγώ

απ’ το Καρατάσι φως μου ή απ’ το Κορδελιό

απ’ το Καρατάσι φως μου ή απ’ το Κορδελιό

 

Τι σε μέλλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ’ αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

από ποιο χωριό είμαι εγώ αφού δε μ’ αγαπάς

 

Menexedes ke zoumpoulia

…τα λουλούδια μαρτυρούν

 

Ίβαλα ίβαλα ω, πάμε γιαλό-γιαλό

ίβαλα ίβαλα ω, μόνο εσένα αγαπώ

 

Κάμω να σε λησμονήσω μα η καρδιά μου σε πονεί

'συ είσ' η πρώτη μου αγάπη 'συ είσαι κι η παντοτινή

Συ είσ' η πρώτη μου αγάπη 'συ είσαι κι η παντοτινή

Κάμω να σε λησμονήσω μα η καρδιά μου σε πονεί

 

Ίβαλα ίβαλα ω, πάμε γιαλό-γιαλό

ίβαλα ίβαλα ω, μόνο εσένα αγαπώ

Ίβαλα ίβαλα ω, πάμε γιαλό-γιαλό

ίβαλα ίβαλα ω, μόνο εσένα αγαπώ